1. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

2. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

3. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

4. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

5. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

6. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

7. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

8. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

9. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

10. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

11. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

12. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

13. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

14. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

15. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Je suis comptable aux Grands Magasins Garfinkel

16. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

17. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

18. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

19. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

20. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

21. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

22. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

23. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

24. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

25. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

26. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

27. How is your department using advanced technologies to facilitate access?

Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?

28. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

29. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

30. The number of women department heads increased considerably in absolute terms

On observe même une augmentation significative, en chiffres absolus, du nombre de femmes d'une année scolaire à l'autre dans la catégorie des professeurs titulaires d'une chaire

31. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

32. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

33. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

34. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

35. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

36. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

37. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

38. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

39. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

40. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

41. Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

42. Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.

Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.

43. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

44. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group

La MINUK ne s'était pas fixée des objectifs d'étape afin de mesurer les progrès accomplis sur la voie d'une représentation équilibrée des deux sexes

45. After the words “intergovernmental bodies”, insert the words “serviced by the Department”.

Après les mots « organes intergouvernementaux », insérer les mots « dont le Département assure le service ».

46. [11] The Department added that operational needs are determined by the manager.

[11] Le Ministère ajoute que l'établissement des besoins opérationnels est du ressort du gestionnaire.

47. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département

48. Ongoing activities under this program activity generated workload pressures for our Department.

Les activités permanentes menées dans le cadre de cette activité de programme ont généré des pressions liées à la charge de travail au sein du Ministère.

49. The Department will install a new system of improved advance upstream planning.

Le Département mettra en place un nouveau système amélioré de préprogrammation, qui s’appliquera à tous les rapports qu’il est censé traiter

50. Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 26.7 Plus:

Coût net pour le ministère (Millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 26,7 Plus :

51. The department next tabled two memos in chronological order on the subject.

Le ministère a ensuite déposé deux notes de service sur le sujet par ordre chronologique.

52. The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).

Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.

53. In 2011, the Department proposed additional measures against multiple forms of discriminations.

En 2011, le Département a proposé des mesures supplémentaires contre de multiples formes de discrimination.

54. The Department considers such requests and, where appropriate, shortens the advertising period.

Il examine alors la demande et, si elle est justifiée, raccourcit la durée de publication de l’avis.

55. • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.

• Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.

56. 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

57. • 006 - Finance 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 006 - Finances 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):

58. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

59. · Administrators and officers of the Department of Prisons and Rehabilitation (specialist training).

- Les cadres et agents de la direction générale des prisons et de la rééducation (formation spécialisée).

60. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

61. • 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:

• 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):

62. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

63. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group.

Le Département a mis au point une base de données qui lui permet de suivre les statistiques des accidents par groupe d’utilisateurs.

64. Back to Top Highlights of Major Advertising Campaigns Year of the Veteran Department:

100 (ou 169 618 $) du total de 3,06 millions de dollars affectés à la radio.

65. Each department can be held accountable for how its decisions affect the environment.

Chaque ministère pouvait être tenu responsable de la manière dont ses décisions influent sur l'environnement.

66. The police department is aware that under the guise of Alif Meat Export...

Le département de police sait que sous couvert d'Alif Meat Export...

67. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

68. As a Department, Health Canada addresses an exceptionally wide range of risk issues.

En tant que ministère, Santé Canada s'occupe d'un vaste éventail d'aspects liés aux risques.

69. Access: Records arranged according to document management criteria set out by the Department.

Accès : Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère.

70. Adjunct Lecturer, Advance Level Law — University of the West Indies, Extra Mural Department

Chargée de cours en droit (niveau supérieur) à l’Université des Antilles, Département de la formation continue

71. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

72. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

73. Contact EL RAN’s After-Sales Service Department directly at the number indicated below.

Communiquez directement avec le Service après-vente EL RAN aux numéros indiqués ci-dessous.

74. Our trade network and after-sales department dealing with more than 30 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 30 pays.

75. The total plan outlay of the department for the year # is Rs # millions

L'enveloppe budgétaire totale affectée à cette direction en # était de # milliards de roupies

76. The Department of Health has initiated the development of a joint administrative order with the Department of Agriculture and the Bureau of Animal Industry on a national policy on laboratory biosafety and biosecurity.

Le Ministère de la santé, en association avec le Ministère de l’agriculture et le Bureau de l’élevage, a entrepris d’élaborer une instruction administrative commune sur la politique nationale relative à la biosûreté et à la biosécurité en laboratoire.

77. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

78. Your insurance agent can obtain a Fraternal Benefits Night kit from the Supply Department.

L’agent d‘assurance peut obtenir, à cette fin, une trousse du Conseil Suprême.

79. Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

80. The toolkit is a culmination of insights gained from work experience across the department.

La trousse d'outils constitue un point culminant des perspectives acquises de l'expérience de travail au sein du Ministère.